Nelle opere dei grandi drammaturghi il linguaggio adottato è sempre specchio mimetico dell'azione drammatica. É interessante notare come l'italiano, lingua di fusioni e contaminazioni, abbia dato vita ad una distinzione molto netta tra i linguaggi adottati per descrivere l'epica dalla vita quotidiana, mantenendo spesso separate la “Tragedia” dalla “Commedia”L'avventura della formazione della lingua italiana segue di pari passo quella del teatro, seguendo, così come accaduto in poesia, due filoni, uno cosiddetto “alto” (tragedia) ed uno “basso” (commedia), come se si trattasse di due generi inconciliabili tra loro, conciliazione che ebbe nella commedia di Dante una delle sue vette più alte, ma che non pare aver trovato un analogo nella scrittura teatrale, così come invece accadde per l'inglese con William Shakespeare. La storia che vuole raccontare questo spettacolo è la storia di questo tentativo di incrociare la purezza di una lingua in perenne trasformazione con i suoi mille regionalismi, le sue contaminazioni imprescindibili con il latino dotto, con le lingue straniere, la lingua insomma di una terra crocevia di storia e di storie, nel cuore stesso del mediterraneo, terra di viaggi e di migrazioni.La narrazione di questa lunga avventura inizierà nel 1300 Dante Alighieri per terminare con  Emanuele Aldrovandi, uno dei più giovani e affermati drammaturghi contemporanei, passando attraverso le pagine di alcuni dei più rappresentativi scrittori di teatro della lingua italiana, quali Machiavelli, Goldoni, Alfieri, Pirandello, e con una incursione nel melodramma di Giuseppe Verdi.